Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht. |
| WLC | וַיְסַפְּרוּ־לֹו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃ |
| Trans. | wayəsapərû-lwō wayyō’mərû bā’nû ’el-hā’āreṣ ’ăšer šəlaḥətānû wəḡam zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇaš hiw’ wəzeh-pirəyāh: |
En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.
De vraag is echter of alleen dit ermee wordt bedoeld. Ook Dathan en Abiram noemen in Num. 16:13 het gebied Gosen “een land, van melk en honig vloeiende”, en Gosen was een gebied dat afgezonderd was van de gecultiveerde gebieden van de Egyptenaren. Immers om die reden mochten Jakob en de broers van Jozef zich daar vestigen (Gen 47:6), omdat ze dan geen ergernis waren voor de Egyptenaren (Gen 46:34). Het gebied lag aan de rand van de Sinaï woestijn en (tenzij met goede irrigatie) niet geschikt om te cultiveren, daarentegen was het uitermate geschikt voor de kudden van herders vanwege de vele weiden. Ook nu nog zien we in deze gebieden regelmatig kudden schapen. Nu moeten we hierbij niet denken aan de grazige weiden van Nederland, (zie hiernaast een foto van grazige weiden in de Judeawoestijn).
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
|
En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.
____     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!